1 00:00:12,095 --> 00:00:13,303 TOKIO 2 00:00:13,399 --> 00:00:16,909 Secuestros simultáneos ¡Han atacado siete ciudades de Asia! 3 00:00:18,290 --> 00:00:19,562 No sólo Seúl. 4 00:00:20,159 --> 00:00:24,259 personas fueron secuestradas en otras ciudades asiáticas al mismo tiempo. 5 00:00:25,284 --> 00:00:28,623 En Singapur, un hombre fue secuestrado en un restaurante. 6 00:00:29,576 --> 00:00:33,256 En Bangkok, una mujer fue aparentemente sacado de su casa. 7 00:00:34,041 --> 00:00:38,428 En Manila, una mujer de 20 años fue fue capturado cuando regresaba del trabajo a casa. 8 00:00:39,743 --> 00:00:44,201 En Taipei, un hombre fue secuestrado frente a su hija adolescente. 9 00:00:45,659 --> 00:00:47,909 También hubo un caso en Naha. 10 00:00:53,409 --> 00:00:55,201 saori JUEGO DE SECUESTRO 11 00:00:55,284 --> 00:00:57,284 ¿"JUEGO de secuestro"? 12 00:00:57,618 --> 00:01:01,743 "Sólo uno prevalecerá... Sólo uno sobrevivirá..." 13 00:01:02,830 --> 00:01:04,580 MISIÓN 14 00:01:10,580 --> 00:01:13,039 CAPTURA AL MENTE MAESTRO. 15 00:01:14,247 --> 00:01:17,080 Captura al cerebro... 16 00:02:01,580 --> 00:02:03,580 JUEGO DE SECUESTRO 17 00:02:05,360 --> 00:02:08,902 39 HORAS HASTA LA PRIMERA VÍCTIMA DE JUEGO DE SECUESTRO 18 00:02:11,137 --> 00:02:14,220 SINGAPUR DÍA 1 19 00:02:14,637 --> 00:02:17,553 Señor, ¡acabo de recibir este mensaje de texto! 20 00:02:17,637 --> 00:02:18,970 07:00 PM SGT 21 00:02:19,877 --> 00:02:21,335 "¿JUEGO secuestrar?" 22 00:02:21,591 --> 00:02:24,209 Debe ser del secuestrador. Tony fue secuestrado. 23 00:02:25,303 --> 00:02:28,595 Dice "Despejar los puntos de control". dentro de los límites de tiempo y alcanzar la meta. 24 00:02:28,720 --> 00:02:32,720 "Punto de control uno: el barco cargado de tesoros se hunde. Plazo: cuarenta y cuatro horas." 25 00:02:35,470 --> 00:02:39,137 Tal vez seas lo suficientemente famoso como para atraer este tipo de broma maliciosa. 26 00:02:39,762 --> 00:02:42,220 ¿Qué quieres decir? ¡No es una broma! 27 00:02:42,345 --> 00:02:44,043 Tony morirá si no completo esta misión. 28 00:02:44,095 --> 00:02:45,428 Sin embargo, ya estás rompiendo esta regla. 29 00:02:45,637 --> 00:02:49,220 Dice “No notificar ni solicitar asistencia de las autoridades estatales”, 30 00:02:49,338 --> 00:02:50,490 pero esos somos nosotros. 31 00:02:55,387 --> 00:02:56,350 Sí. 32 00:02:59,159 --> 00:03:00,723 Sí, es una broma. 33 00:03:02,927 --> 00:03:05,650 Sabes, olvida que lo mencioné, Definitivamente es una broma. 34 00:03:10,220 --> 00:03:13,845 TOKIO DÍA 1 35 00:03:15,387 --> 00:03:19,012 08:02 hora local 36 00:03:24,220 --> 00:03:26,762 NO NOTIFICAR NI SOLICITAR ASISTENCIA DE LAS AUTORIDADES DEL ESTADO. 37 00:03:26,845 --> 00:03:28,303 LOS QUE ROMPEN LAS REGLAS SERÁN DESCALIFICADOS. 38 00:03:29,928 --> 00:03:30,928 Niide? ¿Estás bien? 39 00:03:31,512 --> 00:03:34,095 Sí. ¿Descubriste algo? 40 00:03:35,053 --> 00:03:39,012 No podemos rastrear el vehículo. o localizar su teléfono. 41 00:03:39,137 --> 00:03:42,803 ¿Qué pasa con los testigos? ¡Tiene que haber algo! 42 00:03:42,887 --> 00:03:44,345 -Pero, eh... -Muévete. 43 00:03:44,428 --> 00:03:45,595 ¿Adónde vas? 44 00:03:45,720 --> 00:03:49,262 ¡Espera, Niide! Piensa en lo que está pasando. 45 00:03:50,320 --> 00:03:53,320 Secuestros simultáneos en siete ciudades. 46 00:03:53,445 --> 00:03:55,362 No conocemos sus demandas. 47 00:03:55,387 --> 00:03:56,670 Exigen... 48 00:03:57,178 --> 00:03:59,512 “NO NOTIFICAR NI SOLICITAR AYUDA DE LAS AUTORIDADES DEL ESTADO. 49 00:03:59,637 --> 00:04:01,928 LOS QUE ROMPEN LAS REGLAS SERÁN DESCALIFICADOS. 50 00:04:03,095 --> 00:04:04,512 Exigen... 51 00:04:09,678 --> 00:04:11,803 ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE SHINJUKU 52 00:04:11,887 --> 00:04:13,262 A. M. 09:12 JST 53 00:04:13,345 --> 00:04:14,512 AVISO DE LICENCIA 54 00:04:15,922 --> 00:04:17,381 ¿Qué diablos es esto? 55 00:04:18,063 --> 00:04:19,480 Necesitas quedarte en casa. 56 00:04:19,563 --> 00:04:21,563 ¿Cuál es el significado de esto? 57 00:04:24,688 --> 00:04:26,480 NOMBRADOS VÍCTIMAS DE SECUESTRO 58 00:04:26,563 --> 00:04:28,476 SAORI NIIDE TOMIKO HIGA 59 00:04:28,563 --> 00:04:33,230 ¿Por qué aparece el nombre de Saori en las noticias? ¡Alguien aquí está filtrando información! 60 00:04:33,313 --> 00:04:34,896 Eso no es posible... 61 00:04:35,473 --> 00:04:36,772 No puedo confiar en nadie. 62 00:04:37,998 --> 00:04:40,235 La salvaré yo mismo. 63 00:04:40,681 --> 00:04:44,181 ¿Qué puedes hacer solo? ¡El SIT sospecha de ti! 64 00:04:44,264 --> 00:04:46,181 ¡Están fuera de lugar! 65 00:04:46,264 --> 00:04:48,598 Espere ser observado. 66 00:04:48,880 --> 00:04:52,050 Tampoco podemos ayudarte. No tienes aliados. 67 00:04:53,829 --> 00:04:55,023 Lo sé. 68 00:04:59,786 --> 00:05:01,453 ¿Adónde vas? 69 00:05:01,538 --> 00:05:03,496 Esto es un rencor contra mí. 70 00:05:03,580 --> 00:05:05,455 ¿Tienes una pista? 71 00:05:05,505 --> 00:05:06,850 ¡Fuera del camino! 72 00:05:06,968 --> 00:05:09,593 ¡Recibimos un consejo sobre Saori! 73 00:05:12,880 --> 00:05:16,710 Un vendedor de comida en el hospital. Seguí viendo una camioneta sospechosa. 74 00:05:17,569 --> 00:05:18,536 ¿Una furgoneta sospechosa? 75 00:05:20,295 --> 00:05:21,462 Aquí. 76 00:05:21,706 --> 00:05:23,248 FURGONETA DE FLORISTA, LOGOTIPO DE ROSA HOSPITAL 77 00:05:23,508 --> 00:05:24,633 Gracias. 78 00:05:27,547 --> 00:05:29,119 -Ese es él. -Vamos. 79 00:05:29,300 --> 00:05:30,193 Saliendo. 80 00:05:46,630 --> 00:05:49,903 ¡Lo siento! Estaré abierto en unos diez minutos. 81 00:05:50,588 --> 00:05:53,256 Soy Niide, de la Policía Central de Shinjuku. 82 00:05:55,297 --> 00:05:56,243 ¿Eres de Saori...? 83 00:05:56,922 --> 00:05:57,880 Sí. 84 00:05:59,172 --> 00:06:03,172 Escuché que viste La furgoneta de un florista sospechoso. 85 00:06:03,730 --> 00:06:04,422 Sí. 86 00:06:06,630 --> 00:06:10,463 Estacionaba ahí todos los días. durante aproximadamente una semana. 87 00:06:11,005 --> 00:06:12,523 También estuvo allí ayer. 88 00:06:13,380 --> 00:06:14,255 ¿Y el conductor? 89 00:06:15,172 --> 00:06:16,755 No pude ver el interior. 90 00:06:17,338 --> 00:06:19,172 ¿Algo más sospechoso? 91 00:06:20,088 --> 00:06:21,123 No particularmente. 92 00:06:22,380 --> 00:06:23,063 Veo. 93 00:06:29,838 --> 00:06:33,005 ¿Por casualidad no te gustan las zanahorias? 94 00:06:33,630 --> 00:06:35,505 No. 95 00:06:35,563 --> 00:06:40,271 Saori me preguntó sobre recetas de zanahoria. más de una vez. 96 00:06:41,505 --> 00:06:44,338 Pensé que era para alguien especial. 97 00:06:46,899 --> 00:06:47,556 Eh... 98 00:06:48,630 --> 00:06:51,922 Este es mi número de teléfono. 99 00:06:52,713 --> 00:06:56,350 por favor llámame si recuerdas algo más. 100 00:06:57,005 --> 00:06:58,047 Bueno. 101 00:07:31,838 --> 00:07:32,672 ¿Cómo es? 102 00:07:33,505 --> 00:07:35,755 Delicioso. 103 00:07:36,797 --> 00:07:39,088 Come mucho. Curará tu temperamento. 104 00:07:40,255 --> 00:07:44,213 El betacaroteno no tiene ese efecto. ¿lo hace? 105 00:07:46,130 --> 00:07:49,963 Lo hace si así lo crees. Créame, soy enfermera. 106 00:07:51,213 --> 00:07:52,255 Confío en ti. 107 00:07:53,172 --> 00:07:54,213 ¿Segundos entonces? 108 00:07:54,797 --> 00:07:57,505 -¡¿Qué?! Espera... -Sin peros ni peros. 109 00:08:14,683 --> 00:08:18,433 ¿Cómo conoces a la enfermera desaparecida? 110 00:08:20,572 --> 00:08:23,896 La conocí cuando estaba hospitalizado. y nos hicimos amigos. 111 00:08:26,503 --> 00:08:28,884 Para que puedas hablar con su marido... 112 00:08:29,883 --> 00:08:32,876 No puedo obligarlo a concederle una entrevista ahora. 113 00:08:34,756 --> 00:08:37,169 Esta es una oportunidad para redimirte. 114 00:08:43,338 --> 00:08:44,255 Disculpe. 115 00:08:46,078 --> 00:08:47,286 ¿Hola? 116 00:08:48,187 --> 00:08:49,853 Necesito un favor. 117 00:08:51,230 --> 00:08:53,522 Dame información sobre los otros rehenes. 118 00:08:53,963 --> 00:08:55,297 ¿Por qué yo? 119 00:08:55,380 --> 00:08:58,838 No puedo confiar en la policía. Soy un sospechoso. 120 00:09:00,917 --> 00:09:03,917 Una investigación regular no será suficiente. 121 00:09:04,251 --> 00:09:08,792 Necesito un enfoque diferente. Y necesito tu ayuda para eso. 122 00:09:11,088 --> 00:09:11,963 Está bien. 123 00:09:12,630 --> 00:09:13,880 Gracias. 124 00:09:23,047 --> 00:09:24,213 Tonterías. 125 00:09:38,005 --> 00:09:40,047 -¿Dónde está? -Se escapó. 126 00:09:40,172 --> 00:09:41,463 Maldita sea. 127 00:09:43,005 --> 00:09:45,297 Estos son los otros rehenes. 128 00:09:45,838 --> 00:09:47,255 Gracias. 129 00:09:48,063 --> 00:09:50,147 Con la hija de este doctor, 130 00:09:50,254 --> 00:09:54,504 y la madre de este CEO de TI, el motivo podría ser el rescate. 131 00:09:55,297 --> 00:09:59,047 El hombre en Taipei Está casado con una modelo famosa. 132 00:09:59,720 --> 00:10:02,136 La familia de la mujer de Bangkok es rica. 133 00:10:04,236 --> 00:10:08,270 Pero esta chica en Manila viene de una familia pobre, 134 00:10:09,115 --> 00:10:13,865 y su abuelo incluso tuvo que trabajar en Japón como conductor de reparto. 135 00:10:16,310 --> 00:10:19,922 Si el objetivo no es el dinero, ¿Qué podría ser...? 136 00:10:20,935 --> 00:10:24,310 Algún tipo de venganza, o rencor... 137 00:10:25,366 --> 00:10:28,075 ¿Quién podría guardarle rencor a Saori? 138 00:10:29,098 --> 00:10:33,890 Probablemente el rencor sea contra mí. Saori acaba de verse atrapada en esto. 139 00:10:35,705 --> 00:10:37,330 Si ese es el caso, 140 00:10:38,080 --> 00:10:41,372 podría la misma persona ¿También te molesta esta gente? 141 00:10:42,225 --> 00:10:43,142 De ninguna manera. 142 00:10:44,370 --> 00:10:45,537 Supongo que no. 143 00:10:45,562 --> 00:10:51,310 Si no se trata de dinero o venganza, y las víctimas fueron elegidas al azar... 144 00:10:52,919 --> 00:10:56,503 ¿Es sólo para aparecer en los titulares? ¿O por diversión? 145 00:11:00,271 --> 00:11:01,896 ¿Pensaste en algo? 146 00:11:03,255 --> 00:11:04,547 No... 147 00:11:07,763 --> 00:11:12,047 Si el criminal busca emociones fuertes ¿Quién quiere aparecer en los titulares? 148 00:11:12,130 --> 00:11:14,243 No podrás detenerlo solo. 149 00:11:15,083 --> 00:11:18,005 Voy a cazar al bastardo. 150 00:11:19,032 --> 00:11:21,763 Esa actitud es lo que dolía a Saori. 151 00:11:21,794 --> 00:11:23,163 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 152 00:11:24,390 --> 00:11:26,383 Necesitas mantenerte sensato. 153 00:11:31,015 --> 00:11:32,136 ¿Qué planeas hacer? 154 00:11:35,349 --> 00:11:38,230 Anteanoche conocí a un hombre extraño. 155 00:11:39,640 --> 00:11:41,936 Lo investigaré. 156 00:11:43,664 --> 00:11:47,085 PM 05:03 JST 157 00:11:52,920 --> 00:11:54,253 ¿Akina? 158 00:11:54,337 --> 00:11:57,712 Oye, ¿sabes algo sobre ¿El "JUEGO del secuestro"? 159 00:12:00,710 --> 00:12:04,550 La novia de la víctima en Singapur es un influencer, 160 00:12:05,376 --> 00:12:08,710 y ella hizo una publicación sobre esto del "JUEGO KiDnap". 161 00:12:09,002 --> 00:12:11,002 Se ha vuelto algo viral. 162 00:12:11,251 --> 00:12:15,543 ¿ALGUIEN HA ESCUCHADO DEL JUEGO DEL SECUESTRO? 163 00:12:19,803 --> 00:12:22,469 -Lo siento. -Está bien. 164 00:12:29,835 --> 00:12:32,710 Oh, no. Oh no, espera, espera... 165 00:12:33,751 --> 00:12:35,168 ¿Nunca has oído hablar de eso? 166 00:12:37,626 --> 00:12:40,626 Nunca. 167 00:12:41,085 --> 00:12:42,251 Ah, bueno. 168 00:12:42,918 --> 00:12:46,751 Pensé que valía la pena mencionarlo. Seguiré investigando. 169 00:12:46,918 --> 00:12:48,960 Bien, gracias. 170 00:12:56,157 --> 00:12:59,616 09:45 hora del Pacífico 171 00:13:24,772 --> 00:13:25,897 Toyoda. 172 00:13:26,334 --> 00:13:27,251 Niide? 173 00:13:27,335 --> 00:13:29,169 Necesito ver algunas imágenes. 174 00:13:30,178 --> 00:13:34,282 ¿Se trata del caso de su esposa? No puedo autorizar eso. 175 00:13:34,491 --> 00:13:36,032 Su rastro se ha enfriado. 176 00:13:36,116 --> 00:13:37,616 Es una persona diferente. 177 00:13:38,574 --> 00:13:42,491 Por favor. La vida de Saori depende de ello. 178 00:13:48,116 --> 00:13:51,449 Mi turno termina en diez minutos. Tenemos que darnos prisa. 179 00:13:51,532 --> 00:13:52,407 Gracias. 180 00:13:54,077 --> 00:13:59,202 Estación Tocho Nishimae del Metro de Tokio, Anteanoche, a las 11 de la noche. 181 00:14:26,366 --> 00:14:27,616 Ese es él. 182 00:14:27,907 --> 00:14:30,449 Lo rastrearé con reconocimiento facial. 183 00:14:52,592 --> 00:14:55,336 ¿Ese es el lugar? Gracias. 184 00:14:56,616 --> 00:14:59,782 11:54 pm hora del este 185 00:17:08,616 --> 00:17:11,199 ¡Saori! ¡Saori! 186 00:17:16,491 --> 00:17:23,290 ¡NO SOY A QUIEN ESTÁS DESPUÉS! ¡EL JUEGO CONTINÚA! 187 00:17:38,393 --> 00:17:39,496 ¡Maldita sea! 188 00:17:54,394 --> 00:17:57,935 "BAR LUZ DE NEÓN", KABUKICHO, MAÑANA AL MEDIODÍA. 189 00:18:18,851 --> 00:18:21,309 ¿Por qué haces esto? 190 00:18:25,309 --> 00:18:28,810 Mi marido es detective. Él vendrá por mí, sólo espera. 191 00:18:30,892 --> 00:18:32,767 ¡Él vendrá por mí! 192 00:18:36,226 --> 00:18:38,809 SEÚL DÍA 1 193 00:18:38,892 --> 00:18:40,559 PM 08:00 KST 194 00:18:44,767 --> 00:18:47,434 MISIÓN 195 00:18:55,184 --> 00:18:56,351 ¡¿Kiju?! 196 00:18:59,267 --> 00:18:59,976 Ayun. 197 00:19:00,001 --> 00:19:03,250 ¿Dónde está Rian? ¿Dónde? 198 00:19:03,931 --> 00:19:09,596 Es mi culpa. Quité mis ojos de ella. 199 00:19:11,570 --> 00:19:14,029 ¡¿Por qué harías eso?! 200 00:19:14,615 --> 00:19:17,574 ¡Rian no puede ver nada! 201 00:19:29,101 --> 00:19:32,642 A.M. 10:12 KST 202 00:19:47,226 --> 00:19:51,601 KO WOON-MUK 203 00:20:24,476 --> 00:20:26,892 ESTO COMPLETA MI MISIÓN, ¿NO? 204 00:20:36,559 --> 00:20:40,017 REGLAS DEL JUEGO VIOLADAS. ESTAS DESCALIFICADO. 205 00:20:43,892 --> 00:20:46,559 ¡No, no, no! 206 00:20:48,684 --> 00:20:51,934 PIDO DISCULPAS. POR FAVOR, NO HAGAS DAÑO A RIAN. 207 00:21:16,434 --> 00:21:20,193 UN INFORME FALSO MÁS Y MUERE TU HIJA. 208 00:21:32,359 --> 00:21:34,025 ¿Se encuentra bien, doctor Han? 209 00:21:43,260 --> 00:21:46,874 Mi más sentido pésame. ¿Hay alguna forma en que pueda ayudar? 210 00:21:51,547 --> 00:21:52,810 ¿Necesitarás un cuerpo? 211 00:21:57,553 --> 00:21:58,489 ¿Qué quieres decir? 212 00:21:59,516 --> 00:22:01,950 Puedo encargarme de trabajos desagradables. 213 00:22:09,018 --> 00:22:13,518 Fuiste tú, ¿verdad? ¿Dónde estuviste anoche? 214 00:22:14,437 --> 00:22:16,490 ¿Me enviaste ese mensaje de texto falso? 215 00:22:18,576 --> 00:22:21,226 La gente está mirando, doctor. 216 00:22:53,857 --> 00:22:56,107 MISIÓN 217 00:22:56,232 --> 00:23:00,107 COMETER ASESINATO. 218 00:23:08,288 --> 00:23:11,690 02:22 PM KST 219 00:23:12,899 --> 00:23:14,524 Pero está demasiado lejos. 220 00:23:14,607 --> 00:23:16,565 Es posible. 221 00:23:42,815 --> 00:23:45,440 MISIÓN COMETER ASESINATO. 222 00:23:50,788 --> 00:23:51,830 ¿Dónde estabas? 223 00:24:05,940 --> 00:24:07,982 ¿Por qué Rian? 224 00:24:10,897 --> 00:24:13,553 Ella no es alguien a quien la gente resentiría... 225 00:24:15,390 --> 00:24:20,643 Si alguien está resentido, somos nosotros. Vivimos en demasiado lujo... 226 00:24:21,722 --> 00:24:26,819 ¡Somos odiados y resentidos! 227 00:24:29,386 --> 00:24:30,423 Tal vez. 228 00:24:34,783 --> 00:24:40,556 ¡Recuperala! No me importa este estilo de vida... 229 00:24:42,806 --> 00:24:44,950 ¡Solo necesito a Rian! 230 00:24:48,211 --> 00:24:49,086 Ven aquí. 231 00:24:52,743 --> 00:24:54,429 Siento lo mismo. 232 00:24:56,989 --> 00:24:58,909 ¿De verdad? 233 00:25:00,266 --> 00:25:02,795 Hace cinco años, podrías haberla salvado. 234 00:25:05,625 --> 00:25:07,667 Le quitaste la luz. 235 00:25:17,257 --> 00:25:19,465 11:45 p.m. KST 236 00:25:19,632 --> 00:25:24,632 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 237 00:25:58,424 --> 00:26:01,174 COMETER ASESINATO. 238 00:26:05,632 --> 00:26:07,299 Mátame... 239 00:26:09,507 --> 00:26:14,590 Sácame de mi miseria... 240 00:26:25,843 --> 00:26:27,218 ¿Doctor Han? 241 00:26:29,007 --> 00:26:29,976 ¿Buscas algo? 242 00:26:30,602 --> 00:26:34,116 No, está bien. 243 00:26:36,795 --> 00:26:37,736 Dr. Han. 244 00:26:40,523 --> 00:26:44,843 ¿Estabas preguntando hoy sobre donde el señor Park, el enterrador, 245 00:26:45,117 --> 00:26:47,696 fue anoche? 246 00:26:50,070 --> 00:26:54,576 él estaba en el hospital poco antes de que nos llamaras. 247 00:26:55,612 --> 00:26:58,170 Me preguntaba qué estaba haciendo... 248 00:27:03,653 --> 00:27:10,076 Alguien que me ayude... Papá... Mamá... 249 00:27:14,416 --> 00:27:18,862 MANILA DÍA 1 250 00:27:26,817 --> 00:27:31,217 Pronto será tu cumpleaños, ¿verdad Lolo? ¿Algo que quieras? 251 00:27:32,403 --> 00:27:36,987 No, está bien. No te preocupes, He estado ahorrando dinero como tú... 252 00:27:37,112 --> 00:27:39,945 Sí. Entonces, ¿qué quieres? 253 00:27:40,070 --> 00:27:43,243 ¿Ropa? ¿Zapatos? O... 254 00:27:43,742 --> 00:27:44,781 ¡No! ¡No! 255 00:27:45,029 --> 00:27:48,237 María! María, ¿qué pasa? 256 00:27:54,153 --> 00:27:56,195 MISIÓN 257 00:27:56,320 --> 00:27:59,903 PREPARAN 10 MILLONES DE PESOS EN EFECTIVO. 258 00:28:05,445 --> 00:28:06,612 María... 259 00:28:09,987 --> 00:28:13,445 A.M. 07:22 PHT 260 00:28:18,778 --> 00:28:20,445 ¡Estoy de vuelta! 261 00:28:21,096 --> 00:28:22,376 María! 262 00:28:23,987 --> 00:28:27,653 Toma, dinero de bolsillo. 263 00:28:28,482 --> 00:28:30,857 ¿Todo esto? ¿Está seguro? 264 00:28:32,161 --> 00:28:35,453 Papá, no deberías darle dinero. cada vez así como así. 265 00:28:35,945 --> 00:28:39,362 Hoy recibí una gran propina de un turista rico. 266 00:28:39,487 --> 00:28:44,503 ¡Es porque eres el mejor! ¡Gracias! 267 00:28:56,945 --> 00:29:01,903 Papá, estafaste ese dinero. de esos turistas, ¿no? 268 00:29:05,112 --> 00:29:10,528 Tienes que detener eso, papá. La vida no se trata solo de dinero. 269 00:29:12,533 --> 00:29:16,366 Sólo dices eso porque no has sido pobre. 270 00:29:19,278 --> 00:29:23,487 Personas que persiguen dinero obtener lo que les espera. 271 00:29:27,403 --> 00:29:29,278 No llega nada. 272 00:29:30,869 --> 00:29:34,849 No hay ningún Dios ni ningún Buda que castigue a nadie. 273 00:29:36,196 --> 00:29:39,779 Ya terminé con la vergüenza de mendigar, 274 00:29:41,136 --> 00:29:44,695 terminado con ser trabajado hasta los huesos en un país extranjero. 275 00:29:45,820 --> 00:29:49,945 ¿Crees que puedo dejar que mi hija y nieta pasa por eso?! 276 00:30:05,076 --> 00:30:07,451 ¡Por favor! ¡Señor! ¡Esperar! 277 00:30:07,493 --> 00:30:11,922 Miguel, eres un gran empleado y un gran amigo, pero serás un terrible deudor. 278 00:30:13,149 --> 00:30:16,636 -¿Por qué? -Eres demasiado mayor para devolverlo. 279 00:30:17,416 --> 00:30:21,749 ¡Pero señor, haré cualquier cosa! Trabajaré día y noche por el resto de mi vida... 280 00:30:21,810 --> 00:30:25,596 Así ocurren los accidentes. No te dejaré hacer eso. 281 00:30:26,845 --> 00:30:28,143 Eso es todo lo que tengo que decir. 282 00:31:15,737 --> 00:31:17,278 Hola señor. Buen día. 283 00:31:22,461 --> 00:31:23,689 Cobrame. 284 00:31:29,335 --> 00:31:30,699 Todo en 12. 285 00:31:32,403 --> 00:31:33,778 ¿Está seguro, señor? 286 00:31:36,320 --> 00:31:37,320 Sí. 287 00:32:16,132 --> 00:32:18,299 ¡Espera, espera! Una vez más. 288 00:32:18,632 --> 00:32:21,965 Una vez más. ¡Por favor, dame otra oportunidad! 289 00:32:22,090 --> 00:32:25,143 -Disculpe, señor. ¿Hubo algún problema aquí? -¡Una vez más! 290 00:32:25,174 --> 00:32:28,176 -¡Lo siento, tienes que irte! -¡Por favor! ¡La vida de María depende de ello! 291 00:32:28,216 --> 00:32:33,091 ¡Por favor! ¡La vida de María depende de ello! ¡Esperar! No, no, no... 292 00:32:33,780 --> 00:32:36,853 ¡Por favor espera! ¡Dame una oportunidad más! 293 00:32:40,006 --> 00:32:40,860 ¡Por favor no vuelvas! 294 00:32:42,905 --> 00:32:44,956 -¡Por favor! -¡Basta! 295 00:32:52,340 --> 00:32:53,516 ¿“JUEGO de secuestro”? 296 00:32:54,856 --> 00:32:55,924 Este. 297 00:32:59,003 --> 00:33:01,048 Podría ser una broma, pero si no... 298 00:33:02,170 --> 00:33:04,063 ¡“Sólo uno sobrevivirá”! 299 00:33:06,183 --> 00:33:09,730 Si no recaudamos los diez millones de pesos antes que los demás, 300 00:33:11,458 --> 00:33:14,169 ¡Entonces matan a María! ¿Entiendes eso? 301 00:33:17,389 --> 00:33:19,463 ¡Necesitamos conseguir el dinero de inmediato! 302 00:33:24,892 --> 00:33:26,267 Sé dónde conseguir el dinero. 303 00:33:27,992 --> 00:33:29,158 ¿Dónde? 304 00:33:32,132 --> 00:33:33,715 El banco. 305 00:33:35,590 --> 00:33:36,507 ¿Qué? 306 00:33:37,965 --> 00:33:40,382 Obtendremos el dinero del banco en el que trabajo. 307 00:33:41,911 --> 00:33:44,286 Sé cómo opera el banco. 308 00:33:45,816 --> 00:33:48,715 La mayoría de los robos a bancos fracasan. ¿Cómo puede funcionar esto? 309 00:33:49,007 --> 00:33:53,049 Sólo tenemos que entregar el dinero, ¿verdad? 310 00:33:56,378 --> 00:33:57,596 Lo entiendo. 311 00:33:59,465 --> 00:34:01,757 No me importa si me atrapan. 312 00:34:03,345 --> 00:34:07,386 Mientras consigamos el dinero, ¡Podemos salvar a María! 313 00:34:07,507 --> 00:34:11,299 Bien. Estamos bien incluso si te atrapan. 314 00:34:11,762 --> 00:34:13,736 No importa si me atrapan. 315 00:34:16,924 --> 00:34:18,924 No me importa si muero. 316 00:34:20,621 --> 00:34:23,204 ¡Mientras María esté a salvo! 317 00:34:29,715 --> 00:34:36,196 Ayúdame. Por favor sálvame. Por favor déjame salir. Te lo ruego. ¡Por favor ayuda! 318 00:34:43,608 --> 00:34:46,692 JUEGO DE SECUESTRO DÍA 2 319 00:34:48,257 --> 00:34:51,465 A las 07:49 hora del Pacífico 320 00:34:54,295 --> 00:34:57,154 Buenos días, señor. 321 00:34:58,996 --> 00:35:03,090 -Lamento mucho lo de ayer. -Está bien, olvídalo. 322 00:35:04,330 --> 00:35:07,965 Oh, tienes una llanta pinchada. 323 00:35:08,470 --> 00:35:10,965 Justo antes de una reunión importante. 324 00:35:12,421 --> 00:35:16,229 Puedo llevarte, si quieres. A modo de disculpa. 325 00:35:16,696 --> 00:35:17,882 Eso sería bueno. 326 00:35:35,913 --> 00:35:37,246 Espero que no lo hayas matado. 327 00:35:37,724 --> 00:35:39,724 Él está bien. Más importante aún... 328 00:36:10,688 --> 00:36:16,041 Me gustaría depositar una escritura de empresa. Estoy actuando como agente. 329 00:36:16,965 --> 00:36:18,132 Señora. 330 00:36:24,007 --> 00:36:26,215 ENTRADA 331 00:36:34,618 --> 00:36:38,650 -Hola Ricky. El camión del dinero está llegando. -DE ACUERDO. 332 00:36:49,036 --> 00:36:54,883 ¿Puedo ver algún tipo de identificación para confirmar? ¿Su nombre y dirección y los del director? 333 00:37:02,037 --> 00:37:03,117 Ah, gracias. 334 00:37:14,806 --> 00:37:15,973 Gracias. 335 00:37:32,240 --> 00:37:33,698 Perdón por hacerle esperar, señor. 336 00:37:34,547 --> 00:37:35,520 Por aquí, por favor. 337 00:37:44,182 --> 00:37:47,890 KABUKICHO PRIMERA AVENIDA 338 00:38:03,062 --> 00:38:04,645 Bienvenido. 339 00:38:11,105 --> 00:38:12,397 Lo lograste. 340 00:38:13,118 --> 00:38:17,490 El hecho de que estés aquí Significa que destruiste nuestro muñeco. 341 00:38:18,089 --> 00:38:19,464 Tan predecible. 342 00:38:19,781 --> 00:38:22,740 No me toques si te preocupas por tu esposa. 343 00:38:22,906 --> 00:38:24,240 ¿Dónde está ella? 344 00:38:27,179 --> 00:38:28,679 En la pista. 345 00:38:30,198 --> 00:38:31,303 ¿Me enviaste un mensaje de texto? 346 00:38:31,883 --> 00:38:34,196 ¿Te refieres al juego? 347 00:38:35,823 --> 00:38:39,406 No estoy jugando. La gente podría morir. 348 00:38:40,740 --> 00:38:46,115 -¿Puedo ayudarle a llevar su bolso, señor? -No no, está bien. 349 00:38:55,490 --> 00:38:58,115 -Puede pasar, señor. -Gracias. 350 00:39:05,865 --> 00:39:11,031 Ah, lo siento. Dejé mi llave en el escritorio. 351 00:39:11,323 --> 00:39:14,365 No hay problema, señor. Te lo conseguiré. 352 00:39:15,165 --> 00:39:15,998 Gracias. 353 00:39:48,193 --> 00:39:49,109 ¿Está bien, señor? 354 00:39:52,615 --> 00:39:54,740 ¡Ey! ¡Detener! ¡Regresar! 355 00:39:54,865 --> 00:39:58,448 ¡Emergencia! ¡El guardia se llevó una caja de dinero! 356 00:40:00,573 --> 00:40:01,823 ¡Está huyendo! ¡Detenlo! 357 00:40:12,615 --> 00:40:13,531 ¡Detener! 358 00:40:18,281 --> 00:40:22,740 ¡Detener! ¡Congelar! 359 00:40:23,365 --> 00:40:24,490 ¡Detener! 360 00:40:28,173 --> 00:40:32,983 ¡No! ¡Por favor no! Necesito ese dinero. Mi hija ha sido secuestrada. ¡Por favor! 361 00:40:33,573 --> 00:40:35,240 Te diré algo. 362 00:40:36,003 --> 00:40:39,365 Un jugador casi ha completado su misión. 363 00:40:42,084 --> 00:40:45,736 El esta arriesgando todo para recaudar el rescate de un rey. 364 00:40:48,490 --> 00:40:52,115 ¿El hombre de Manila? ¿Esa es su misión? 365 00:40:52,948 --> 00:40:54,448 Entonces, ¿qué vas a hacer? 366 00:40:57,281 --> 00:40:59,031 No hay nada que puedas hacer. 367 00:41:18,740 --> 00:41:20,115 ¿Qué está sucediendo? 368 00:41:23,448 --> 00:41:25,115 ¿Dónde está el dinero, Ricky? 369 00:41:28,948 --> 00:41:30,031 De ninguna manera... 370 00:41:53,823 --> 00:41:55,156 Disculpe, señor. 371 00:42:56,323 --> 00:42:59,589 ¡Tiren sus armas! ¡Tiren sus armas! 372 00:43:02,653 --> 00:43:04,695 ¡Tú! ¡Tú! 373 00:43:06,490 --> 00:43:11,436 Pon el dinero... ¡todo el dinero! ¡Todo el dinero, ahora! 374 00:43:16,103 --> 00:43:18,615 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 375 00:43:52,548 --> 00:43:55,588 ¡Detén el auto! 376 00:43:56,108 --> 00:43:58,728 ¡Sal del coche! 377 00:44:15,443 --> 00:44:20,781 ¡Sal del coche! ¡Ahora! ¡Manos arriba! 378 00:44:38,550 --> 00:44:39,876 ¡Dios mío, no! 379 00:44:41,992 --> 00:44:44,200 Por favor. 380 00:44:50,676 --> 00:44:54,906 María, María... 381 00:44:58,516 --> 00:45:02,423 María, María...! 382 00:45:35,563 --> 00:45:37,636 Léelo. No voy a correr. 383 00:45:52,592 --> 00:45:54,092 ¡Es un juego! 384 00:45:54,448 --> 00:45:58,686 ¡Es un juego! María va a morir. ¡Por favor! 385 00:46:01,208 --> 00:46:05,182 No estamos jugando. La gente podría morir. 386 00:46:08,198 --> 00:46:11,281 JUGADORES CONSIDERADOS INCAPACES DE COMPLETAR SU MISIÓN SERÁ INMEDIATAMENTE DESCALIFICADA. 387 00:47:21,176 --> 00:47:22,259 ¿Mamá? 388 00:47:23,563 --> 00:47:24,636 ¿Estás bien? 389 00:47:27,771 --> 00:47:28,249 Sí... 390 00:47:50,146 --> 00:47:54,438 Oye, no se lo has contado a nadie sobre nosotros, ¿verdad? 391 00:48:10,077 --> 00:48:11,286 ¿Es real? 392 00:48:12,936 --> 00:48:14,450 ¿En realidad es real...? 393 00:48:16,359 --> 00:48:19,389 Oh no... se me está acabando el tiempo... 394 00:48:20,462 --> 00:48:22,379 ¿“Los barcos cargados de tesoros se hunden”? 395 00:48:23,188 --> 00:48:25,271 ¡¿Qué quiere decir eso?! 396 00:48:32,438 --> 00:48:35,730 NAUFRAGIO DE TANG 397 00:48:35,855 --> 00:48:38,480 TESOROS CHINOS DEL SIGLO IX... 398 00:48:39,188 --> 00:48:41,980 ¡Debe ser esto! 399 00:48:44,771 --> 00:48:46,230 ¿Por qué? 400 00:48:50,855 --> 00:48:53,313 ¿Por qué nos haces esto? 401 00:49:13,368 --> 00:49:16,063 JUEGO DE SECUESTRO ASOCIACIÓN DE COPRODUCCIÓN 402 00:49:16,146 --> 00:49:17,521 TELEVISIÓN FUJI HISTORIA SIMPLE DE MAKERVILLE 403 00:49:17,646 --> 00:49:21,648 BASADO EN EL JUEGO DE SECUESTRO CREADO POR YUSUKE KATO